(pour que) (croisse) - Andrea Zanzotto

Ingrid GANTNER - L'Oeil de la forêt - 2009

Pour que croisse l'obscur,

pour que soit juste l'obscur,

pour que, un à un, des arbres

et des ramifications et des feuillaisons d'obscur,

il vienne plus d'obscur -

pour qu'en nous tout vienne mettre bas dans l'ombre

de sorte que donner et avoir, arbre le plus sombre,

se rendent à d'uniques racines – surgis

sombre dans la morsure – entre les arbres – surgis

menace nocturne, fumée menaçante:

du non-arborescent par trop grande luxuriance,

viens, pentes déjà montées sur les pentes, l'obscur,

viens, frondaisons tombées, montées sur les frondaisons, l'obscur,

suce-nous autant qu'il se peut dans le bien obscur, dans l'obscure cession

pour te refaire dans le jeu, instant après instant,

de feuillage obscur en obscure filiation

Crois à l'impourvue, toi: l'obscur, les obscurs,

et qu'il n'y ait rien d'autre que la bouche

accidentée pire, meilleure, qu'une envie de consubstantialité,

envie de salvation – bouche à bouche – d'obscur

Que la langue essaie, agresse, s'englue en obscur

nous et nous en langues-obscur

Pour que croisse et s'avère sans s'élancer

mais en s'apaisant dans son accomplissement, l'obscur,

Chaque non des arbres non des sentiers,

non du tubercule contorté, non des phalanges,

non des courbes, des glissades agiles d'herbes,

Pour qu'il croisse et se retrouve et puisse se distraire en espaces,

en tortures, en paix, en armes tendues à l'obscur -

main tendue à l'obscur, main à la belle obscure,

doigt de la main jamais las

de s'enchaî-chaîner, de se mouiller, d'être séants à l'obscur -

Langues toujours au surcroît, au très doux excès

d'obscur, agglutinées, deux qui bout de deux -

clameur, arbres, autour de l'obscur,

clameur de plus en plus haute jusqu'à se dédire en obscur,

jusqu'à la pacifique, la greffe criée, dans le toi, dans le moi, dans l'obscur

Greffe et retours de faveur, creuset d'obscur,

oh, toi, greffé d'obscur en obscur, toi,

prolongée, retranchée de feuille en feuille/obscur,

louée de fougère en fougère, dans le brut, dans le raffiné d'obscur

Mais tu vois et ne peut voir combien il est ici d'obscur,

langue tu as bu et bien d'avantage et des sentiers et des mousses intruses,

cependant, tu t'assures, tu apprêtes, tu désaperçois,

tu te stratifies, légère, bénie, en l'obscur

Non-mémoire, millénaires et milles, entassés dans le fornix

sont un doigt de l'obscur, ôte-le de la bouche, fais-le noeud de phalange,

ruine et répare l'obscur, ce sera ainsi un forfait et un futur

Trop de l'aine, du ventre, de glands et glandes

s'enaimant en obscur, engendre des genres, pétrit du tissu glial

Se précipiter hors baiser, se décoaguler, venir à portée

de tout possible obscur

Arbres possibles, arbres à eux-mêmes obscurs

jamais rassasiés, jamais, d'avoir accès en multitudes,

à se désorienter, à orienter, intolérable levure

Fange d'obscur qui doucement fornique, paît

dans les cavités où se fige de fugues (l'obscur)

Et la pluralité innombrable des modalités

de l'obscur, s'entretailler en innombrables – non deux -

d'obscures sexualités

Ici, en fèce, à l'obscur, être immanent

Là en voûte, à l'obscur, s'exhaler

Possibles, arbres – Possible, obscurs, obscur.

Obscur a soi, sexuée, humilité,

outrecuidance, pitié.

Le Galaté au bois (1978) - pp 167/169 - in Du paysage à l'Idiome

Traduction Philippe Di Meo 

Maurice Nadeau / Editions UNESCO - 1994